Ya ebeti la ta’budiş şeytan, inneş şeytane kane lir rahmani asıyya. | Meryem suresi 44 ayet

﴿يَٓا اَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَۜ اِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا ﴾ [مريم: 44]

Yâ ebeti lâ ta’budi-şşeytân(e)(s) inne-şşeytâne kâne lirrahmâni ‘asiyyâ(n) [Meryem: 44]

"Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahman'a baş kaldırmıştır"

Ya ebeti la ta’budiş şeytan, inneş şeytane kane lir rahmani asıyya. [Meryem: 44]

yâ ebeti lâ ta`büdi-şşeyṭân. inne-şşeyṭâne kâne lirraḥmâni `aṣiyyâ.

ya ebeti la tabüdiş şeytan inneş şeytane kane lirrahmani asiyya

Mokhtasar tefsiri

"Ey Babacığım! Şeytana itaat ederek ona ibadet etme. Şüphesiz şeytana Âdem`e secde etmesi emredildiğinde secde etmeyerek Rahman`a karşı asi olmuştur."

Ali Fikri Yavuz

Ey babam! Şeytana tapma, çünkü Şeytan Rahman’a (Allah’a) asi oldu

İngilizce - Sahih International

O my father, do not worship Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.

Ya abati la taAAbudi ashshaytana inna ashshaytana kana lirrahmani AAasiyya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ata, Şeytan'a kulluk etme, şüphe yok ki Şeytan, rahmana asidir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Atacan! Şeytana ibadət etmə, həqiqətən, Şeytan Rəhmana (Allaha) çox asi olmuşdur!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, çok merhametli olan Allah'a asi oldu.

Meryem suresi (Maryam) 44 ayeti arapça okunuşu

﴿يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا﴾
[ مريم: 44]