Ve minen nasi men yucadilu fillahi bi gayri ilmin ve yettebiu kulle | Hac suresi 3 ayet

﴿وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَر۪يدٍۙ ﴾ [الحج: 3]

Vemine-nnâsi men yucâdilu fi(A)llâhi biġayri ‘ilmin veyettebi’u kulle şeytânin merîd(in) [Hac: 3]

Allah hakkında bilmeden taşıyan ve her azılı şeytana uyan insanlar vardır.

Ve minen nasi men yucadilu fillahi bi gayri ilmin ve yettebiu kulle şeytanin merid. [Hac: 3]

vemine-nnâsi mey yücâdilü fi-llâhi bigayri `ilmiv veyettebi`u külle şeyṭânim merîd.

veminen nasi mey yücadilü fil lahi bigayri ilmiv veyettebiu külle şeytanim merid

Mokhtasar tefsiri

İnsanlardan bazısı dayandığı bir ilim olmadan Allah`ın ölüleri diriltmeye kadir olması hakkında tartışır. Rabbine karşı isyankâr şeytanların ve sapık önderlerin itikat ve sözlerine tabi olur.

Ali Fikri Yavuz

İnsanlardan kimi de vardır, Allah’ın dini hakkında bir bilgisi olmadığı halde, mücadele eder de, her inatçı şeytana tâbi olur

İngilizce - Sahih International

And of the people is he who disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious devil.

Wamina annasi man yujadilu fee Allahi bighayri AAilmin wayattabiAAu kulla shaytanin mareed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İnsanlardan öylesi de var ki bilgisi olmadığı halde Allah hakkında münakaşaya girişir ve her azgın Şeytanın peşine düşer.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allah haqqında heç bir şey bilmədən (elmsiz-dəlilsiz “Rəbbimiz mələklərdən Özünə övlad götürmüşdür” - deyə) mübahisə edən və Allaha asi olmuş hər bir şeytana uyan insanlar da vardır.

Kuran Araştırmaları Vakfı

İnsanlardan, bilgisi olmaksızın Allah hakkında tartışmaya giren ve her inatçı şeytana uyan birtakım kimseler vardır.

Hac suresi (Al-Hajj) 3 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ﴾
[ الحج: 3]