Ve ma erselnake illa rahmeten lil alemin. | Enbiya suresi 107 ayet

﴿وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَم۪ينَ ﴾ [الأنبياء: 107]

Vemâ erselnâke illâ rahmeten lil’âlemîn(e) [Enbiya: 107]

Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

Ve ma erselnake illa rahmeten lil alemin. [Enbiya: 107]

vemâ erselnâke illâ raḥmetel lil`âlemîn.

vema erselnake illa rahmetel lilalemin

Mokhtasar tefsiri

-Ey Muhammed!- Seni insanların hidayetinde hırslı olman ve onları Allah`ın azabından kurtarman için bütün mahlukata rahmet olarak gönderdik.

Ali Fikri Yavuz

Seni de (ey Rasûlüm), ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik

İngilizce - Sahih International

And We have not sent you, [O Muhammad], except as a mercy to the worlds.

Wama arsalnaka illa rahmatan lilAAalameen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve biz seni, ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Səni də (Ya Rəsulum!) aləmlərə (bütün insanlara və cinlərə) ancaq bir rəhmət olaraq göndərdik. (Sən təkcə insanlara deyil, eyni zamanda cinlərə də peyğəmbər göndərilmisən. Bütün aləmlər əhli, o cümlədən göydəki mələklər, yerdəki insanlar və cinlər sənin vücudunla şərəfə nail olurlar. Sənin sayəndə günahkarlara möhlət verilmiş, hətta səni inkar edənlərin belə cəzası qiyamətə qədər tə’xirə salınmışdır. Mö’minlər isə sənə iman gətirməklə dünyada böyük savab qazanıb axirətdə yüksək dərəcələrə, əbədi səadətə nail olacaqlar).

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Resulüm!) Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 107 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ﴾
[ الأنبياء: 107]