fema vecedna fiha gayra beytim minel müslimin | Zariyat suresi 36 ayet

﴿فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ﴾
[ الذاريات: 36]

Zaten orada, kendini Allah'a vermiş sadece bir tek ev halkı bulduk.

femâ vecednâ fîhâ gayra beytim mine-lmüslimîn.

fema vecedna fiha gayra beytim minel müslimin

Mokhtasar tefsiri

Bu beldede bir ev halkından başka Müslüman bulamadık. Onlar, Lût -aleyhisselam-`ın ev halkıdır.

Ali Fikri Yavuz

Fakat bir evden başka orada müslüman da bulmadık

İngilizce - Sahih International

And We found not within them other than a [single] house of Muslims.

Fama wajadna feeha ghayra baytin mina almuslimeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gerçekten de bir ev halkından başka Müslüman da bulamamıştık orada.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Lakin orada bir evdən (Lutun ailəsindən) başqa müsəlman (tövhid dinində olan) tapmadıq.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Zaten orada müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmadık.

Zariyat suresi (Adh-Dhariyat) 36 ayeti arapça okunuşu