Ve emmellezinebyaddat vucuhuhum fe fi rahmetillah, hum fiha halidun. | Ali İmran suresi 107 ayet

﴿وَاَمَّا الَّذ۪ينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَف۪ي رَحْمَةِ اللّٰهِۜ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ ﴾ [آل عمران: 107]

Veemmâ-lleżîne-byeddat vucûhuhum fefî rahmeti(A)llâhi hum fîhâ ḣâlidûn(e) [Ali İmran: 107]

Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Onlar orada temellidirler.

Ve emmellezinebyaddat vucuhuhum fe fi rahmetillah, hum fiha halidun. [Ali İmran: 107]

veemme-lleẕîne-byeḍḍat vucûhühüm fefî raḥmeti-llâh. hüm fîhâ ḫâlidûn.

ve emmel lezine byeddat vucuhühüm fefi rahmetil lah hüm fiha halidun

Mokhtasar tefsiri

Yüzleri ağaranların kalacağı yer Naim cennetleridir. Orada ebedî kalacaklardır. Oradaki nimetler ne zail olur, ne de değişikliğe uğrar.

Ali Fikri Yavuz

Amma yüzleri ak olanlar, Allah’ın rahmeti içindedirler. Onlar, orada (cennette) ebedî olarak kalacaklardır

İngilizce - Sahih International

But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah. They will abide therein eternally.

Waamma allatheena ibyaddat wujoohuhum fafee rahmati Allahi hum feeha khalidoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yüzleri ağaranlara gelince onlar, Allah'ın rahmetindedir, onlar, o rahmette ebedi olarak kalırlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Üzü ağ olanlar isə Allahın mərhəməti içərisində olub orada (Cənnətdə) həmişəlik qalacaqlar!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmeti içindedirler; orada ebedi kalacaklardır.

Ali İmran suresi (Al Imran) 107 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ﴾
[ آل عمران: 107]