E raeyte menittehaze ilahehu hevah, e fe ente tekunu aleyhi vekila. | Furkan suresi 43 ayet

﴿اَرَاَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهُ هَوٰيهُۜ اَفَاَنْتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَك۪يلًاۙ ﴾ [الفرقان: 43]

Eraeyte meni-tteḣaże ilâhehu hevâhu efeente tekûnu ‘aleyhi vekîlâ(n) [Furkan: 43]

Hevesini kendine tanrı edineni gördün mü? Ona sen mi vekil olacaksın?

E raeyte menittehaze ilahehu hevah, e fe ente tekunu aleyhi vekila. [Furkan: 43]

era'eyte meni-tteḫaẕe ilâhehû hevâh. efeente tekûnü `aleyhi vekîlâ.

era'eyte menit tehaze ilahehu hevah efeente tekunü aleyhi vekila

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul! Arzularını- ilah edinip ona itaat eden kimseyi gördün mü? O halde sen mi onu imana döndürecek, küfürden engelleyecek ve ona bir koruyucu olacaksın?

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm) gördün mü, o nefis arzusunu ilâh edineni? Artık ona, sen mi vekil olacaksın? (Onu şirkten sen mi koruyacaksın)

İngilizce - Sahih International

Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him?

Araayta mani ittakhatha ilahahu hawahu afaanta takoonu AAalayhi wakeela

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gördün mü dileğini mabut yapanı? Sen mi koruyucu olacaksın ona?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Nəfsini özünə tanrı edəni gördünmü? Onun vəkili (zamini) sənmi olacaqsan? (Onu bəd əməllərdən sənmi çəkindirib saxlayacaqsan? O özü haqqı axtarıb tapmalı, ona qail olmalıdır!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kötü duygularını kendisine tanrı edinen kimseyi gördün mü? Sen (Resulüm!) ona koruyucu olabilir misin?

Furkan suresi (Al-Furqan) 43 ayeti arapça okunuşu

﴿أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا﴾
[ الفرقان: 43]