Kalel meleu min kavmi fir’avne inne haza le sahırun alim. | Araf suresi 109 ayet

﴿قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَل۪يمٌۙ ﴾ [الأعراف: 109]

Kâle-lmeleu min kavmi fir’avne inne hâżâ lesâhirun ‘alîm(un) [Araf: 109]

Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi.

Kalel meleu min kavmi fir’avne inne haza le sahırun alim. [Araf: 109]

ḳâle-lmeleü min ḳavmi fir`avne inne hâẕâ lesâḥirun `alîm.

kalel meleü min kavmi firavne inne haza lesahirun alim

Mokhtasar tefsiri

Kavmin ileri gelen büyükleri ve önderleri Musa`nın asasının büyük bir yılana dönüşmesi ve elinin abraş hastalığı olmadan bembeyaz ışıl ışıl parladığını gördüklerinde; "Musa ancak sihirde çok kuvvetli bilgiye sahip bilgin bir sihirbazdır." dediler.

Ali Fikri Yavuz

Firavun’un kavminden başta gelenler dedi ki: “- Muhakkak bu, çok bilgiç bir sihirbazdır

İngilizce - Sahih International

Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magician

Qala almalao min qawmi firAAawna inna hatha lasahirun AAaleem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Firavun'un kavminden ileri gelenlerin bir kısmı, gerçekten de dediler, bu, bilgili bir büyücü.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Fir’on tayfasının ə’yanları dedilər: “Şübhəsiz ki, bu çox bilikli bir sehrbazdır.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır.

Araf suresi (Al-Araf) 109 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ﴾
[ الأعراف: 109]