Ve ma ye’tihim min resulin illa kanu bihi yestehziun. | Hicr suresi 11 ayet

﴿وَمَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ ﴾ [الحجر: 11]

Vemâ ye/tîhim min rasûlin illâ kânû bihi yestehzi-ûn(e) [Hicr: 11]

Onlara gelen her peygamberi alaya alıyorlardı.

Ve ma ye’tihim min resulin illa kanu bihi yestehziun. [Hicr: 11]

vemâ ye'tîhim mir rasûlin illâ kânû bihî yestehziûn.

vema ye'tihim mir rasulin illa kanu bihi yestehziun

Mokhtasar tefsiri

Geçmiş kâfir topluluklar, kendilerine gelen her bir peygamberi yalanladılar ve onunla alay ettiler.

Ali Fikri Yavuz

Onlara hiç bir Peygamber gelmiyordu ki, onunla eğlenir olmasınlar

İngilizce - Sahih International

And no messenger would come to them except that they ridiculed him.

Wama ya'teehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzi-oon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hiçbir peygamber göndermedik ki alay etmesinler onunla.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlara elə bir peyğəmbər gəlmədi ki, ona istehza etməsinlər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlara bir peygamber gelmeyedursun, hemen onunla alay ederlerdi.

Hicr suresi (Al-Hijr) 11 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾
[ الحجر: 11]