Ve kem kasamna min karyetin kanet zalimeten ve enşe’na ba’deha kavmen aharin. | Enbiya suresi 11 ayet

﴿وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَر۪ينَ ﴾ [الأنبياء: 11]

Vekem kasamnâ min karyetin kânet zâlimeten veenşe/nâ ba’dehâ kavmen âḣarîn(e) [Enbiya: 11]

Halkı zalim olan nice kasabaları kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka milletler varettik.

Ve kem kasamna min karyetin kanet zalimeten ve enşe’na ba’deha kavmen aharin. [Enbiya: 11]

vekem ḳaṣamnâ min ḳaryetin kânet żâlimetev veenşe'nâ ba`dehâ ḳavmen âḫarîn.

vekem kasamna min karyetin kanet zalimetev ve enşe'na badeha kavmen aharin

Mokhtasar tefsiri

Biz küfür ile zulmetmekte olan nice memleketleri helak ettik. Onlardan sonra başka kavimler yarattık.

Ali Fikri Yavuz

Biz, kâfir olan nice memleket halkını kırıp geçirdik ve bunların helâkinden sonra da, başkalarını bir kavim olarak yarattık

İngilizce - Sahih International

And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people.

Wakam qasamna min qaryatin kanat thalimatan waansha'na baAAdaha qawman akhareen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Zulmeden nice şehirleri helak ettik de ondan sonra diğer toplulukları yarattık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz zalım olan (küfr edən) neçə-neçə məmləkəti (məmləkət əhlini) məhv etdik və onlardan sonra başqa bir qövm (camaat) yaratdıq.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Zalim olan nice beldeyi kırıp geçirdik; arkasından da nice başka topluluklar vücuda getirdik.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 11 ayeti arapça okunuşu

﴿وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ﴾
[ الأنبياء: 11]