Ella ta’lu aleyye ve’tuni muslimin. | Neml suresi 31 ayet

﴿اَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُون۪ي مُسْلِم۪ينَ۟ ﴾ [النمل: 31]

Ellâ ta’lû ‘aleyye ve/tûnî muslimîn(e) [Neml: 31]

Sebe melikesi: "Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı" dedi.

Ella ta’lu aleyye ve’tuni muslimin. [Neml: 31]

ellâ ta`lû `aleyye ve'tûnî müslimîn.

ella talu aleyye ve'tuni müslimin

Mokhtasar tefsiri

Asla kibirlenip, büyüklenmeyin. Yüce Allah`ı birlemek ve O`na şirk koşmayı terk etmek adına sizlere yaptığım davetime boyun eğerek ve teslimiyet göstererek gelin. Zira sizler, Yüce Allah ile birlikte Güneş`e tapıp, ibadet etmekteydiniz.

Ali Fikri Yavuz

(Sonra mektupta şöyle denilmektedir): Bana karşı baş kaldırmayın ve müslüman olarak bana gelin

İngilizce - Sahih International

Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].' "

Alla taAAloo AAalayya wa'toonee muslimeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bana karşı yücelik davasına girişmeyin ve teslim olarak gelin bana.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Məzmunu belədir:)” Mənə qarşı təkəbbür göstərməyin və yanıma müt’i (müsəlman) olaraq gəlin! (Mənim də’vətimə saymazlıqla yanaşmayın. Allaha təslim olaraq yanıma gəlin)”.

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Bana baş kaldırmayın, teslimiyet gösterip bana gelin, diye (yazmaktadır)".

Neml suresi (An-Naml) 31 ayeti arapça okunuşu

﴿أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ﴾
[ النمل: 31]