Yagşan nas, haza azabun elim. | Duhan suresi 11 ayet

﴿يَغْشَى النَّاسَۜ هٰذَا عَذَابٌ اَل۪يمٌ ﴾ [الدخان: 11]

Yaġşâ-nnâs(e)(s) hâżâ ‘ażâbun elîm(un) [Duhan: 11]

Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.

Yagşan nas, haza azabun elim. [Duhan: 11]

yagşe-nnâs. hâẕâ `aẕâbün elîm.

yagşen nas haza azabün elim

Mokhtasar tefsiri

Bu azap, kavminin her tarafını saracaktır ve onlara şöyle denecektir: "Bu, sizin başınıza gelen acı verici bir azaptır."

Ali Fikri Yavuz

Öyle bir duman ki, bütün insanları saracaktır. Bu acıklı bir azabdır

İngilizce - Sahih International

Covering the people; this is a painful torment.

Yaghsha annasa hatha AAathabun aleem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bütün insanlara yayılır, budur elemli azap.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Elə bir duman ki) insanları saracaqdır. Bu, şiddətli bir əzabdır! (Doğrudan da, Qüreyş müşriklərinə küfrləri üzündən belə bir aclıq üz vermiş, onlar çarəsizlikdən napak şeyləri belə yeməyə məcbur olmuşlar).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Duman insanları bürüyecektir. Bu, elem verici bir azaptır.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 11 ayeti arapça okunuşu

﴿يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾
[ الدخان: 11]