Ellezi ahsene kulle şey’in halakahu ve bedee halkal insani min tin. | Secde suresi 7 ayet

﴿اَلَّذ۪ٓي اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ ط۪ينٍۚ ﴾ [السجدة: 7]

Elleżî ahsene kulle şey-in ḣalekah(u)(s) vebedee ḣalka-l-insâni min tîn(in) [Secde: 7]

Yarattığı her şeyi güzel yaratan, insanı başlangıçta çamurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden yapan, sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen Allah'tır. Size kulaklar, gözler, kalbler verilmiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz.

Ellezi ahsene kulle şey’in halakahu ve bedee halkal insani min tin. [Secde: 7]

-lleẕî aḥsene külle şey'in ḫaleḳahû vebedee ḫalḳa-l'insâni min ṭîn.

l lezi ahsene külle şey'in halekahu vebedee halkal 'insani min tin

Mokhtasar tefsiri

O (Allah) ki, yarattığı her şeyi mükemmel bir şekilde yaratmış ve Âdem`i geçmiş bir örneği olmadan çamurdan yaratmaya başlamıştır.

Ali Fikri Yavuz

O’dur ki, yarattığı her şeyi güzel yarattı ve insanı yaratmağa bir çamurdan başladı

İngilizce - Sahih International

Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.

Allathee ahsana kulla shay-in khalaqahu wabadaa khalqa al-insani min teen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Öylesine mabut ki her şeyin yaratılışını güzel ve tam yerinde yapmıştır da insanı da balçıktan yaratmaya koyulmuştur.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O, yaratdığı hər şeyi gözəl yaratdı, insanı (Adəmi) yaratmağa palçıqdan başladı.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O (Allah) ki, yarattığı her şeyi güzel yapmış ve ilk başta insanı çamurdan yaratmıştır.

Secde suresi (As-Sajdah) 7 ayeti arapça okunuşu

﴿الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ﴾
[ السجدة: 7]