İn kullun illa kezzeber rusule fe hakka ıkab. | Sad suresi 14 ayet

﴿اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ۟ ﴾ [ص: 14]

İn kullun illâ keżżebe-rrusule fehakka ‘ikâb(i) [Sad: 14]

Hepsi peygamberleri yalanladı da azabımı hakettiler.

İn kullun illa kezzeber rusule fe hakka ıkab. [Sad: 14]

in küllün illâ keẕẕebe-rrusüle feḥaḳḳa `iḳâb.

in küllün illa kezzeber rusüle fehakka ikab

Mokhtasar tefsiri

O topluluklardan her biri gönderilen resulleri mutlaka yalanlamışlardır. Böylece Allah`ın azabı bir zamana kadar gecikmesine rağmen hak ettikleri o ceza yine başlarına geldi.

Ali Fikri Yavuz

O kavimlerin her biri, peygamberlerini tekzib etmeleriyle azabım onlara vacib oldu

İngilizce - Sahih International

Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.

In kullun illa kaththaba arrusula fahaqqa AAiqab

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Her biri, peygamberleri ancak yalanladılar da azabı hak ettiler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Hər biri peyğəmbərləri ancaq yalançı saymışdı. Buna görə də əzabım (onlara) vacib oldu.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onların her biri gönderilen peygamberleri yalanladılar da bu yüzden (kendilerine) azabım hak oldu.

Sad suresi (Saad) 14 ayeti arapça okunuşu

﴿إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ﴾
[ ص: 14]