Kezalik, ve zevvecnahum bi hurin in. | Duhan suresi 54 ayet

﴿كَذٰلِكَ۠ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ ع۪ينٍۜ ﴾ [الدخان: 54]

Keżâlike ve zevvecnâhum bihûrin ‘în(in) [Duhan: 54]

Bu böyledir; onları iri siyah gözlü hurilerle eşlendiririz.

Kezalik, ve zevvecnahum bi hurin in. [Duhan: 54]

keẕâlik. vezevvecnâhüm biḥûrin `în.

kezalik vezevvecnahüm bihurin in

Mokhtasar tefsiri

Yukarıda zikredilen nimetlerle cennet ehline ikramda bulunduğumuz gibi, cennette onları iri gözlü ve gözlerinin beyazlığı bembeyaz ve siyahlıkları da simsiyah güzel eşlerle evlendirmişizdir.

Ali Fikri Yavuz

İşte müminlerin cennetteki yeri böyledir. Hem onları iri gözlü Hûri’lerle de eşlendirdik

İngilizce - Sahih International

Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

Kathalika wazawwajnahum bihoorin AAeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Böyle işte ve onları evlendiririz iri gözlü hurilerle.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Mö’minlərin Cənnətdəki əhvalı) belədir. Hələ onları iri (ahu) gözlü hurilərlə evləndirəcəyik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte böyle. Bunun yanısıra biz onları, iri gözlü hurilerle evlendiririz.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 54 ayeti arapça okunuşu

﴿كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ﴾
[ الدخان: 54]