kalu enü'minü leke vettebeakel 'erzelun | Şuara suresi 111 ayet

﴿۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ﴾
[ الشعراء: 111]

"Sana mı inanacağız? Sana en rezil kimseler uymaktadır" dediler.

ḳâlû enü'minü leke vettebe`ake-l'erẕelûn.

kalu enü'minü leke vettebeakel 'erzelun

Mokhtasar tefsiri

Nuh -aleyhisselam-`a kavmi şöyle dedi: "Ey Nuh! Senin peşinden gelenler, ancak sıradan aşağılık ve düşük seviyeli kimselerdir. Onların arasında eşraftan ve üst tabakadakilerden hiç kimse bulunmamaktadır. Durum böyle iken bizler senin getirdiklerine tabi olup amel mi edeceğiz?"

Ali Fikri Yavuz

Onlar dediler ki: “- Arkana hep düşük kimseler takılmışken, biz sana iman eder miyiz?”

İngilizce - Sahih International

They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"

Qaloo anu'minu laka wattabaAAaka al-arthaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Dediler ki: Sana, aşağılık kişiler uymuş, biz de mi inanalım sana?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar: “Sənə ən rəzil (səfil, yoxsul) adamlar tabe olmuşkən, biz sənə imanmı gətirəcəyik?” – dedilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar şöyle cevap verdiler: Sana düşük seviyeli kimseler tabi olup dururken, biz sana iman eder miyiz hiç!

Şuara suresi (Ash-Shuara) 111 ayeti arapça okunuşu