Al’ane ve kad asayte kablu ve kunte minel mufsidin. | Yunus suresi 91 ayet

﴿آٰلْـٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِد۪ينَ ﴾ [يونس: 91]

Âl-âne vekad ‘asayte kablu vekunte mine-lmufsidîn(e) [Yunus: 91]

O'na: "Şimdi mi inandın? Daha önce baş kaldırmış ve bozgunculuk etmiştin" dendi.

Al’ane ve kad asayte kablu ve kunte minel mufsidin. [Yunus: 91]

âl'âne veḳad `aṣayte ḳablü vekünte mine-lmüfsidîn.

al'ane vekad asayte kablü vekünte minel müfsidin

Mokhtasar tefsiri

Hayattan ümidini kestikten sonra şimdi mi iman ediyorsun? Ey Firavun! Muhakkak ki sen, azabın inmesinden önce onu inkâr edip yolundan alıkoyarak Allah`a isyan ettin. Sen, kendinin yoldan çıkması ve kendin dışındakileri de saptırmak suretiyle bozgunculardan olmuştun.

Ali Fikri Yavuz

Şimdi mi (elinden bütün kuvvet ve imkân gittikten sonra mı) iman ediyorsun? Halbuki sen , bundan önce isyan etmiş ve dâima müfsidlerden olmuştun

İngilizce - Sahih International

Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?

Al-ana waqad AAasayta qablu wakunta mina almufsideen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Fakat şimdi mi? Halbuki bundan evvel isyan etmiştin, bozgunculardan olmuştun.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

İndimi? (Bütün var-dövlətin, hakimiyyətin əlindən çıxdıqdan sonramı iman gətirirsən?) Halbuki əvvəlcə (Allaha) qarşı çıxmış və fitnə-fəsad törədənlərdən olmuşdun!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şimdi mi (iman ettin)! Halbuki daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun.

Yunus suresi (Yunus) 91 ayeti arapça okunuşu

﴿آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ﴾
[ يونس: 91]