Ve ma ente illa beşerun misluna ve in nazunnuke le minel kazibin. | Şuara suresi 186 ayet

﴿وَمَٓا اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَاِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِب۪ينَۚ ﴾ [الشعراء: 186]

Vemâ ente illâ beşerun miślunâ ve-in nezunnuke lemine-lkâżibîn(e) [Şuara: 186]

"Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler.

Ve ma ente illa beşerun misluna ve in nazunnuke le minel kazibin. [Şuara: 186]

vemâ ente illâ beşer miŝlünâ vein neżunnüke lemine-lkâẕibîn.

vema ente illa beşer mislüna vein nezunnüke leminel kazibin

Mokhtasar tefsiri

"Sen ancak bizim gibi bir beşersin ve bizim üzerimize herhangi bir üstün özelliğin yoktur. O halde nasıl resul olursun? Biz senin resul olduğunu iddia etmende yalancı olduğunu zannediyoruz."

Ali Fikri Yavuz

Sen ancak bizim gibi bir insansın. Doğrusu biz, seni muhakkak yalancılardan sanıyoruz

İngilizce - Sahih International

You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.

Wama anta illa basharun mithluna wa-in nathunnuka lamina alkathibeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve bizim gibi insandan başka bir şey de değilsin sen ve biz seni mutlaka yalancılardan sanmadayız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sən də bizim kimi adi bir insansan! Bizə elə gəlir ki, sən yalançının birisən!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sen de, ancak bizim gibi bir beşersin. Bilki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 186 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ﴾
[ الشعراء: 186]