Fe kulu mimma zukiresmullahi aleyhi in kuntum bi ayatihi mu’minin. | Enam suresi 118 ayet

﴿فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ بِاٰيَاتِه۪ مُؤْمِن۪ينَ ﴾ [الأنعام: 118]

Fekulû mimmâ żukira-smu(A)llâhi ‘aleyhi in kuntum bi-âyâtihi mu/minîn(e) [Enam: 118]

Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olan şeyden yiyin.

Fe kulu mimma zukiresmullahi aleyhi in kuntum bi ayatihi mu’minin. [Enam: 118]

fekülû mimmâ ẕükira-smü-llâhi `aleyhi in küntüm biâyâtihî mü'minîn.

fekülu mimma zükira smül lahi aleyhi in küntüm biayatihi mü'minin

Mokhtasar tefsiri

-Ey insanlar!- Eğer gerçekten Yüce Allah`ın apaçık ayetlerine iman ediyorsanız, kesilmesi esnasında Allah’ın adı zikredilen hayvanlardan yiyin.

Ali Fikri Yavuz

Artık Allah’ın âyetlerine inanan müminlerseniz, üzerlerine Allah’ın ismi anılmış (besmele ile kesilmiş) olan hayvanlardan yeyin

İngilizce - Sahih International

So eat of that [meat] upon which the name of Allah has been mentioned, if you are believers in His verses.

Fakuloo mimma thukira ismu Allahi AAalayhi in kuntum bi-ayatihi mu'mineen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onun ayetlerine inanmışsanız Allah'ın adı anılarak kesilenleri yiyin.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər siz Allahın ayələrinə inanan kimsələrsinizsə, üstündə Onun adı çəkilmiş (bismillah deyilərək kəsilmiş) heyvanları yeyin!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine O'nun adı anılarak kesilenlerden yeyin.

Enam suresi (Al-Anam) 118 ayeti arapça okunuşu

﴿فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ﴾
[ الأنعام: 118]