Munibine ileyhi vettekuhu ve ekimus salate ve la tekunu minel muşrikin. | Rum suresi 31 ayet

﴿مُن۪يب۪ينَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۙ ﴾ [الروم: 31]

Munîbîne ileyhi vettekûhu veakîmû-ssalâte velâ tekûnû mine-lmuşrikîn(e) [Rum: 31]

Allah'a yönelerek O'na karşı gelmekten sakınınız, namaz kılınız, dinlerinde ayrılığa düşüp fırka fırka olan, her fırkasının da kendisinde bulunanla sevindiği müşriklerden olmayınız.

Munibine ileyhi vettekuhu ve ekimus salate ve la tekunu minel muşrikin. [Rum: 31]

münîbîne ileyhi vetteḳûhü veeḳîmu-ṣṣalâte velâ tekûnû mine-lmüşrikîn.

münibine ileyhi vettekuhü ve ekimus salate vela tekunu minel müşrikin

Mokhtasar tefsiri

Günahlarınızdan tövbe ederek Allah -Subhanehu ve Teâlâ-`ya dönün. Emirlerine uyarak ve yasaklarından sakınarak O`ndan korkun. Namazı en mükemmel şekilde eda edin. İbadetlerinde başkasını Yüce Allah`a ortak koşan, fıtrata muhalefet eden müşrikler gibi olmayın.

Ali Fikri Yavuz

Hep Allah’a dönüb itaat edin, O’ndan korkun ve namaza devam edin; müşriklerden olmayın

İngilizce - Sahih International

[Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allah

Muneebeena ilayhi wattaqoohu waaqeemoo assalata wala takoonoo mina almushrikeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ne emrettiyse ona uyarak hepiniz, yüzünüzü o dine döndürün ve namaz kılın ve şirk koşanlardan olmayın.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum! Sən və ümmətin) tövbə edərək Ona tərəf dönün. Ondan (Allahın əzabından) qorxun, namaz qılın və müşriklərdən olmayın!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hepiniz O'na yönelerek O'na karşı gelmekten sakının, namazı kılın; müşriklerden olmayın.

Rum suresi (Ar-Rum) 31 ayeti arapça okunuşu

﴿۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ﴾
[ الروم: 31]