Muhtıine iled dai, yekulul kafirune haza yevmun asir. | Kamer suresi 8 ayet

﴿مُهْطِع۪ينَ اِلَى الدَّاعِۜ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ ﴾ [القمر: 8]

Muhti’îne ilâ-ddâ’(i)(s) yekûlu-lkâfirûne hâżâ yevmun ‘asir(un) [Kamer: 8]

Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler.

Muhtıine iled dai, yekulul kafirune haza yevmun asir. [Kamer: 8]

mühti`îne ile-ddâ`. yeḳûlü-lkâfirûne hâẕâ yevmün `asir.

mühtiine iled da yekulül kafirune haza yevmün asir

Mokhtasar tefsiri

O toplanma yerine çağıran davetçiye hızla koşarken kâfirler şöyle derler: "İçinde barındırdığı şiddet ve dehşet verici olaylardan dolayı bu gerçekten zor bir gündür."

Ali Fikri Yavuz

Çağırıcıya (İsrâfil’in sesine) doğru koşarak, kâfirler (bu kıyamet gününde şöyle) diyecektir: “- Bu çok şiddetli bir gündür.”

İngilizce - Sahih International

Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."

MuhtiAAeena ila addaAAi yaqoolu alkafiroona hatha yawmun AAasir

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yönelirler çağırana; kafirler, bugün derler, ne de zorlu gün.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Kafirlər (boyunlarını qabağa uzadıb) carçıya tərəf tələsərək: “Bu nə çətin bir gündür!” – deyəcəklər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Davetçiye koşarlarken o esnada kafirler: Bu, çok çetin bir gündür! derler.

Kamer suresi (Al-Qamar) 8 ayeti arapça okunuşu

﴿مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ﴾
[ القمر: 8]