Ve yuskavne fiha ke’sen kane mizacuha zencebila. | İnsan suresi 17 ayet

﴿وَيُسْقَوْنَ ف۪يهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَب۪يلًاۚ ﴾ [الإنسان: 17]

Ve yuskavne fîhâ ke/sen kâne mizâcuhâ zencebîlâ(n) [İnsan: 17]

Orada, zencefil karışık bir tasla içirilirler.

Ve yuskavne fiha ke’sen kane mizacuha zencebila. [İnsan: 17]

veyüsḳavne fîhâ ke'sen kâne mizâcühâ zencebîlâ.

veyüskavne fiha ke'sen kane mizacüha zencebila

Mokhtasar tefsiri

İkram edilen bu kimselere zencefille karıştırılmış kadehlerde içkiler sunulur.

Ali Fikri Yavuz

Orada kendilerine, katığı zencefîl olan (cennet şarabından dolu) bir kadeh de içirilir

İngilizce - Sahih International

And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger

Wayusqawna feeha ka'san kana mizajuha zanjabeela

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve bir kadehle susuzlukları giderilir ki içindeki şaraba zencefil karıştırılmıştır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Orada onlara zəncəfil qatılmış (zəncəfil dadı verən cənnət şərabı ilə dolu) badə də içirdiləcəkdir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlara orada bir kaseden içirilir ki (bu şarabın) karışımında zencefil vardır.

İnsan suresi (Al-Insan) 17 ayeti arapça okunuşu

﴿وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا﴾
[ الإنسان: 17]