kalu tellahi inneke lefi dalalikel kadim | Yusuf suresi 95 ayet

﴿قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ﴾
[ يوسف: 95]

Çevresindekiler: "Allah'a yemin ederiz ki sen, hala eski şaşkınlığındasın" dediler.

ḳâlû tellâhi inneke lefî ḍalâlike-lḳadîm.

kalu tellahi inneke lefi dalalikel kadim

Mokhtasar tefsiri

Etrafında bulunan çocukları dediler ki: "Vallahi sen hala Yusuf`un senin yanındaki makamı ve onu yeniden görme hususunda eski kuruntuların içindesin."

Ali Fikri Yavuz

Yâkub’un yanında bulunanlar: “- Allah’a yemin ederiz ki, sen hâlâ eski şaşkınlığında bulunuyorsun.” dediler

İngilizce - Sahih International

They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error."

Qaloo tallahi innaka lafee dalalika alqadeem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Andolsun Allah'a ki dediler, sen hala eski yanlışında ısrar etmedesin.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar: “Allaha and olsun ki, sən yenə öz köhnə yanlışlığında (şaşqınlığında) qalmaqdasan!” dedilər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Onlar da:) Vallahi sen hala eski şaşkınlığındasın, dediler.

Yusuf suresi (Yusuf) 95 ayeti arapça okunuşu