Rabbenekşif annel azabe inna mu’minun. | Duhan suresi 12 ayet

﴿رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُونَ ﴾ [الدخان: 12]

Rabbenâ-kşif ‘annâ-l’ażâbe innâ mu/minûn(e) [Duhan: 12]

İnsanlar: "Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır; doğrusu artık biz inananlarız" derler.

Rabbenekşif annel azabe inna mu’minun. [Duhan: 12]

rabbene-kşif `anne-l`aẕâbe innâ mü'minûn.

rabbene kşif annel azabe inna mü'minun

Mokhtasar tefsiri

Şöyle söyleyerek Rablerine yalvarıp yakarırlar: "Rabbimiz! Bize göndermiş olduğun azabı üzerimizden kaldır. Şüphesiz eğer azabı üzerimizden kaldırırsan, biz sana ve resulüne iman edenleriz."

Ali Fikri Yavuz

(Onlar şöyle diyecekler): “- Ey Rabbimiz! Bizden bu azabı kaldır; çünkü biz müminleriz.”

İngilizce - Sahih International

[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."

Rabbana ikshif AAanna alAAathaba inna mu'minoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rabbimiz, bizden azabı, gider, şüphe yok ki inandık biz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Belə bir bəlaya uğrayan müşriklər deyəcəklər:) “Ey Rəbbimiz! Bizi bu əzabdan qurtar. Biz, həqiqətən iman gətirəcəyik!” (Məkkə müşriklərinin bu yalvarışından sonra Peyğəmbər əleyhissəlam Allaha dua etmiş, Allah da onları həmin bəladan qurtarmışdı. Lakin müşriklərin çoxu öz sözünün üstündə durmamışdı).

Kuran Araştırmaları Vakfı

(İşte o zaman insanlar:) Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler).

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 12 ayeti arapça okunuşu

﴿رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ﴾
[ الدخان: 12]