La yessemmeune ilel meleil a’la ve yukzefune minkulli canib. | Saffat suresi 8 ayet

﴿لَا يَسَّمَّعُونَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۗ ﴾ [الصافات: 8]

Lâ yessemme’ûne ilâ-lmele-i-l-a’lâ veyukżefûne min kulli cânib(in) [Saffat: 8]

Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır.

La yessemmeune ilel meleil a’la ve yukzefune minkulli canib. [Saffat: 8]

lâ yessemme`ûne ile-lmelei-l'a`lâ veyuḳẕefûne min külli cânib.

la yessemmeune ilel meleil 'ala veyukzefune min külli canib

Mokhtasar tefsiri

Bu Şeytanlar, meleklerin gökte birbirleri ile Allah`ın meleklere vahyettiği şeriatı ve kaderi ile ilgili emirlerini konuştukları zaman dinlemeye muktedir olamayacaklardır. Her taraftan şeytanlar gök taşları ile taşlanırlar.

Ali Fikri Yavuz

O şeytanlar, melekler topluluğunun kelâmını dinleyemezler, her taraftan koğulup atılırlar

İngilizce - Sahih International

[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,

La yassammaAAoona ila almala-i al-aAAla wayuqthafoona min kulli janib

Abdulbaki Gölpınarlı meali

En yüce melekler topluluğunun sözlerini duyamazlar ve her yandan sürülüp kovulurlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar ali bəzmə (yuxarı aləmə, mələklər aləminin söhbətlərinə) qulaq asa bilməz və hər tərəfdən (axan ulduzlar vasitəsilə) qovulub atılar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar, artık mele-i a'la'ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.

Saffat suresi (As-Saaffat) 8 ayeti arapça okunuşu

﴿لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ﴾
[ الصافات: 8]