Ev emera bit takva. | Alak suresi 12 ayet

﴿اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۜ ﴾ [العلق: 12]

Ev emera bi-ttakvâ [Alak: 12]

Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

Ev emera bit takva. [Alak: 12]

ev emera bittaḳvâ.

ev emera bittakva

Mokhtasar tefsiri

Veya insanlara emirlerini yerine getirip, yasaklarından sakınarak Allah’tan korkmalarını emreden bir kimse engellenir mi?

Ali Fikri Yavuz

Ya o peygamber hidayet üzere ise; ya da takvâ ile emrediyorsa

İngilizce - Sahih International

Or enjoins righteousness?

Aw amara bittaqwa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yahut da çekinmeyi emrederse.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yaxud (xalqa Allahdan) qorxmağı əmr edirsə, (sən belə bir əməl sahibinin namaz qılmasına nə üçün mane olur, ona ibadət etməyi niyə qadağan edirsən? Bundan da rəzil iş olarmı)?!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yahut takvayı emrediyorsa?

Alak suresi (Al-Alaq) 12 ayeti arapça okunuşu

﴿أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ﴾
[ العلق: 12]