Ve berren bi valideti ve lem yec’alni cebbaren şakıyya. | Meryem suresi 32 ayet

﴿وَبَرًّا بِوَالِدَت۪يۘ وَلَمْ يَجْعَلْن۪ي جَبَّارًا شَقِيًّا ﴾ [مريم: 32]

Veberran bivâlidetî velem yec’alnî cebbâran şekiyyâ(n) [Meryem: 32]

Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi.

Ve berren bi valideti ve lem yec’alni cebbaren şakıyya. [Meryem: 32]

veberram bivâlidetî. velem yec`alnî cebbâran şeḳiyyâ.

veberram bivalideti velem yecalni cebbaran şekiyya

Mokhtasar tefsiri

"Beni anneme itaatkâr biri kıldı. Rabbimin itaatine büyüklük taslayan ve O`na isyan eden biri kılmadı."

Ali Fikri Yavuz

Beni, anneme ihsankâr kıldı ve beni azgın bir zorba yapmadı

İngilizce - Sahih International

And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.

Wabarran biwalidatee walam yajAAalnee jabbaran shaqiyya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve anama itaatli etmiştir beni ve cebbar, kötü kişi olarak yaratmamıştır beni.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O, həmçinin məni anama qarşı olduqca itaətkar (nəvazişkar) etdi, (heç kəsə qarşı) zülmkar, asi (dikbaş) eləmədi!

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı."

Meryem suresi (Maryam) 32 ayeti arapça okunuşu

﴿وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا﴾
[ مريم: 32]