Eted’une ba’len ve tezerune ahsenel halikin. | Saffat suresi 125 ayet

﴿اَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ اَحْسَنَ الْخَالِق۪ينَۙ ﴾ [الصافات: 125]

Eted’ûne ba’len ve teżerûne ahsene-lḣâlikîn(e) [Saffat: 125]

Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti.

Eted’une ba’len ve tezerune ahsenel halikin. [Saffat: 125]

eted`ûne ba`lev veteẕerûne aḥsene-lḫâliḳîn.

etedune balev vetezerune ahsenel halikin

Mokhtasar tefsiri

"Yaratıcıların en güzeli olan Allah`a ibadet etmeyi bırakıp da putunuz olan Ba`l`e mi ibadet ediyorsunuz?"

Ali Fikri Yavuz

O en güzel yaradanı bırakıb da Ba’l isimli puta mı tapıyorsunuz

İngilizce - Sahih International

Do you call upon Ba'l and leave the best of creators -

AtadAAoona baAAlan watatharoona ahsana alkhaliqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ba'l'i mi çağırırsınız da yaratıcıların en güzelini bırakırsınız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Məgər siz yaradanların ən yaxşısını (Allahı) qoyub Bə’lə (Bə’l adlı bütə) ibadət edirsiniz?

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.

Saffat suresi (As-Saaffat) 125 ayeti arapça okunuşu

﴿أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ﴾
[ الصافات: 125]