Kale leinittehazte ilahen gayri le ec’alenneke minel mescunin. | Şuara suresi 29 ayet

﴿قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَيْر۪ي لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُون۪ينَ ﴾ [الشعراء: 29]

Kâle le-ini-tteḣażte ilâhen ġayrî leec’alenneke mine-lmescûnîn(e) [Şuara: 29]

Firavun: "Benden başkasını tanrı edinirsen, and olsun ki seni zindanlık ederim" dedi.

Kale leinittehazte ilahen gayri le ec’alenneke minel mescunin. [Şuara: 29]

ḳâle leini-tteḫaẕte ilâhen gayrî leec`alenneke mine-lmescûnîn.

kale leinit tehazte ilahen gayri leecalenneke minel mescunin

Mokhtasar tefsiri

Onun (Musa) ile olan mücadelesinde aciz kalınca Firavun, Musa`ya şöyle dedi: "Eğer benden başka bir ilaha ibadet edecek olursan, muhakkak ki seni zindana girenlerden kılarım."

Ali Fikri Yavuz

Firavun şöyle dedi: “- Yemin ederim ki, eğer benden başka bir ilâh edinirsen, mutlak ve muhakkak seni zindanda bulunan kimselerden yaparım.”

İngilizce - Sahih International

[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."

Qala la-ini ittakhathta ilahan ghayree laajAAalannaka mina almasjooneen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Firavun, eğer dedi, benden başka bir mabut kabul edersen seni mutlaka zindana atılmışlara katarım, hapsederim.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Fir’on:) “Əgər məndən başqa tanrı qəbul etsən, səni mütləq dustaq edəcəyəm!” – dedi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Firavun: Benden başkasını tanrı edinirsen, andolsun ki seni zindanlıklardan ederim! dedi.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 29 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ﴾
[ الشعراء: 29]