Tebsıraten ve zikra li kulli abdin munibin. | Kaf suresi 8 ayet

﴿تَبْصِرَةً وَذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُن۪يبٍ ﴾ [ق: 8]

Tebsiraten ve żikrâ likulli ‘abdin munîb(in) [Kaf: 8]

Allah'a yönelen her kula öğüt ve bir belge olarak yeryüzünü yaydık, oraya sabit dağlar yerleştirdik, orada her güzel türden yetiştirdik.

Tebsıraten ve zikra li kulli abdin munibin. [Kaf: 8]

tebṣiratev veẕikrâ likülli `abdim münîb.

tebsiratev vezikra likülli abdim münib

Mokhtasar tefsiri

Bütün bunları Rabbine taatle yönelen her kula göstermek ve öğüt vermek için yarattık.

Ali Fikri Yavuz

Bütün bunları, hakka ve hakikata dönen her kul için (Allah’ın kudretini görüp anlamaya) bir ihtar ve ibret dersi olsun diye yaptık

İngilizce - Sahih International

Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah].

Tabsiratan wathikra likulli AAabdin muneeb

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Mabuduna dönen her kulun, can gözünü açmak ve ona, ibret ve öğüt vermek için.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Bütün bunlar Rəbbinə tərəf) dönüb qayıdan hər bir bəndə üçün ibrət dərsi və öyüd-nəsihət olsun deyə etdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah'a yönelen her kula gönül gözünü açmak ve ibret vermek için (bütün bunları yaptık).

Kaf suresi (Qaf) 8 ayeti arapça okunuşu

﴿تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ﴾
[ ق: 8]