veterakna aleyhi fil 'ahirin | Saffat suresi 129 ayet

﴿وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ﴾
[ الصافات: 129]

Sonra gelenler içinde, "İlyas'a selam olsun" diye bir ün bıraktık.

veteraknâ `aleyhi fi-l'âḫirîn.

veterakna aleyhi fil 'ahirin

Mokhtasar tefsiri

Sonradan gelen ümmetler arasında onun için güzel bir övgü ve iyi bir hatıra bıraktık.

Ali Fikri Yavuz

Biz ona, sonradan gelenler içinde güzel bir yâd bıraktık

İngilizce - Sahih International

And We left for him [favorable mention] among later generations:

Watarakna AAalayhi fee al-akhireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve sonradan gelenler arasında ona iyi bir adsan verdik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sonradan gələnlər arasında onun üçün (yaxşı ad, gözəl xatirə) qoyduq.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sonra gelenler içinde, kendisine bir ün bıraktık,

Saffat suresi (As-Saaffat) 129 ayeti arapça okunuşu