İn huve illa abdun en’amna aleyhi ve cealnahu meselen li beni israil. | Zuhruf suresi 59 ayet

﴿اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِبَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَۜ ﴾ [الزخرف: 59]

İn huve illâ ‘abdun en’amnâ ‘aleyhi ve ce’alnâhu meśelen libenî isrâ-îl(e) [Zuhruf: 59]

Meryemoğlu, ancak kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.

İn huve illa abdun en’amna aleyhi ve cealnahu meselen li beni israil. [Zuhruf: 59]

in hüve illâ `abdün en`amnâ `aleyhi vece`alnâhü meŝelel libenî isrâîl.

in hüve illa abdün enamna aleyhi vecealnahü meselel libeni israil

Mokhtasar tefsiri

Oysa Meryem oğlu İsa, ancak Allah`ın kullarından bir kuldur. Kendisine peygamberlik ve resullük nimetini vermiştik. Yüce Allah, Âdem`i ebeveynsiz yarattığı gibi onu da babasız yaratmıştı. Biz de onu Allah`ın kudretini görmeleri için İsrailoğulları`na örnek kıldık.

Ali Fikri Yavuz

O, Meryem’in oğlu İsa ilâh değil, ancak bir kuldur. Biz ona nimet verdik ve kendisini İsrailoğulları için (babasız yaratmakla) bir ibret kıldık

İngilizce - Sahih International

Jesus was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.

In huwa illa AAabdun anAAamna AAalayhi wajaAAalnahu mathalan libanee isra-eel

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Oysaki o, kendisine nimetler verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek gösterdiğimiz bir kuldu ancak.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O (Məryəm oğlu İsa) ancaq ne’mət (peyğəmbərlik) verdiyimiz və (Allahın qüdrəti ilə atasız yaradıldığı üçün) İsrail oğullarına örnək (ibrət) etdiyimiz bir bəndədir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O, sadece kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 59 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ﴾
[ الزخرف: 59]