Ve lekum fil kısası hayatun ya ulil elbabi leallekum tettekun. | Bakara suresi 179 ayet

﴿وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيٰوةٌ يَٓا اُو۬لِي الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴾ [البقرة: 179]

Velekum fi-lkisâsi hayâtun yâ uli-l-elbâbi le’allekum tettekûn(e) [Bakara: 179]

Ey akıl sahibleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Artık, Allah'a karşı gelmekten sakınırsınız.

Ve lekum fil kısası hayatun ya ulil elbabi leallekum tettekun. [Bakara: 179]

veleküm fi-lḳiṣâṣi ḥayâtüy yâ ûli-l'elbâbi le`alleküm tetteḳûn.

ve leküm fil kisasi hayatüy ya ulil 'elbabi lealleküm tettekun

Mokhtasar tefsiri

Kanlarınızın dökülmesine ve birbirinize saldırmanıza engel olmasıyla Allah`ın sizin için koyduğu kısas hükmünde hayat vardır. Bunu, O`nun dinini yaşayarak ve emirlerini yerine getirerek Allah Teâlâ’dan korkan akıl sahipleri idrak eder.

Ali Fikri Yavuz

Ve bu kısasta sizin için bir hayat vardır, ey tam akıl sahipleri! Gerek ki, haksız adam öldürmekten korunursunuz

İngilizce - Sahih International

And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.

Walakum fee alqisasi hayatun ya olee al-albabi laAAallakum tattaqoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey aklı erenler, özü sözü temiz kimseler, korunmanız, sakınmanız için kısasta size hayat var.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey ağıl sahibləri, bu qisas (qisas hökmü) sizin üçün həyat deməkdir. Ola bilsin ki, (bununla) pis əməldən (qətldən) çəkinəsiniz.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki suç işlemekten sakınırsınız.

Bakara suresi (Al-Baqarah) 179 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ﴾
[ البقرة: 179]