velem yekül lehüm min şürakaihim şüfaü vekanu bişürakaihim kafirin | Rum suresi 13 ayet

﴿وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ﴾
[ الروم: 13]

Koştukları ortakları artık şefaatçileri değildir; ortaklarını inkar ederler.

velem yekül lehüm min şürakâihim şüf`âü vekânû bişürakâihim kâfirîn.

velem yekül lehüm min şürakaihim şüfaü vekanu bişürakaihim kafirin

Mokhtasar tefsiri

-Dünyada kendilerine ibadet ederek- ortak koştuklarından hiç kimse onları azaptan kurtarmak için şefaat edemeyecektir. Ortak koştuklarını inkâr edeceklerdir. Kendilerine ihtiyaç duydukları o vakit onları hayal kırıklığına uğratacaklardır. Zira onlar helak olunmakta eşittirler.

Ali Fikri Yavuz

Allah’dan başka ibadet ettikleri ortaklarından da kendilerine şefaatçılar bulunmaz. Onlar, Allah’a ortak koştuklarını da inkâr edeceklerdir

İngilizce - Sahih International

And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they will [then] be disbelievers in their partners.

Walam yakun lahum min shuraka-ihim shufaAAao wakanoo bishuraka-ihim kafireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve onlara, Tanrı'ya ortak sandıkları şeylerden şefaat eden de olmaz ve onlar da Tanrı'ya şerik sandıkları şeylere kafir olurlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allaha qoşduqları) şəriklərindən onlar üçün şəfaət edəcək kimsələr olmayacaq. Onlar öz şəriklərini inkar edəcəklər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Allah'a koştukları) ortaklarından kendilerine hiçbir şefaatçı çıkmayacaktır. Zaten onlar, ortaklarını da inkar edeceklerdir.

Rum suresi (Ar-Rum) 13 ayeti arapça okunuşu