Utullin ba’de zalike zenim. | Kalem suresi 13 ayet

﴿عُتُلٍّ بَعْدَ ذٰلِكَ زَن۪يمٍۙ ﴾ [القلم: 13]

‘Utullin ba’de żâlike zenîm(in) [Kalem: 13]

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

Utullin ba’de zalike zenim. [Kalem: 13]

`utüllim ba`de ẕâlike zenîm.

utüllim bade zalike zenim

Mokhtasar tefsiri

Sert, hoyrat ve kavmiyle sözde bir bağı olan kimseye.

Ali Fikri Yavuz

Zorbayı, bütün bunlarla beraber soysuz olan yardıkçıyı

İngilizce - Sahih International

Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.

AAutullin baAAda thalika zaneem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ayrıca da çirkin ve kötü huylu soysuza.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Daş ürəkliyə, (anlamaza və eyni zamanda) əsli-nəsəbi bilinməyən haramzadaya -

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kaba ve kötülükle damgalı,

Kalem suresi (Al-Qalam) 13 ayeti arapça okunuşu

﴿عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ﴾
[ القلم: 13]