İla fir’avne ve melaihi fettebeu emre fir’avn, ve ma emru fir’avne bi | Hud suresi 97 ayet

﴿اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِه۪ فَاتَّبَعُٓوا اَمْرَ فِرْعَوْنَۚ وَمَٓا اَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَش۪يدٍ ﴾ [هود: 97]

İlâ fir’avne vemele-ihi fettebe’û emra fir’avn(e)(s) vemâ emru fir’avne biraşîd(in) [Hud: 97]

And olsun ki Musa'yı Firavun ve erkanına mucizelerimizle, apaçık bir delil ile gönderdik. Firavun'un buyruğuna uydular, oysa Firavun'un buyurduğu sağduyuya uygun değildi.

İla fir’avne ve melaihi fettebeu emre fir’avn, ve ma emru fir’avne bi reşid. [Hud: 97]

ilâ fir`avne vemeleihî fettebe`û emra fir`avn. vemâ emru fir`avne biraşîd.

ila firavne vemeleihi fettebeu emra firavn vema emru firavne biraşid

Mokhtasar tefsiri

Onu, Firavun`a ve onun kavminin ileri gelenlerine gönderdik. Fakat o ileri gelenler, Firavun`un Allah`ı inkâr edip küfretme emrine uydular. Hâlbuki hak hususunda isabet etmediği için Firavun`un emri uyulacak bir emir değildi.

Ali Fikri Yavuz

Şânım hakkı için, biz Mûsa’yı da Firavuna ve kavminin ileri gelenlerine mûcizelerimizle ve apaçık Asâ hüccetimizle gönderdik de, onlar, Firavun’un emrine uydular. Firavun’un emri ise hak değildi (sapıklıktı)

İngilizce - Sahih International

To Pharaoh and his establishment, but they followed the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was not [at all] discerning.

Ila firAAawna wamala-ihi fattabaAAoo amra firAAawna wama amru firAAawna birasheed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Firavun'a ve kavminden ileri gelenlere fakat gene de onlar Firavun'un buyruğuna uymuşlardı, halbuki Firavun'un buyruğu, hiç de doğruyu göstermiyor, hayra sevketmiyordu.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Fir’ona və onun ə’yan-əşrafında. Onlar Fir’onun əmrinə tabe oldular. Halbuki Fir’onun əmri düzgün deyildi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Firavun'a ve onun ileri gelenlerine Fakat onlar Firavun'un emrine uydular. Oysa Firavun'un emri doğru değildi.

Hud suresi (Hud) 97 ayeti arapça okunuşu

﴿إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ﴾
[ هود: 97]