Fi bıd’ı sinin, lillahil emru min kablu ve min ba’d, ve yevme | Rum suresi 4 ayet

﴿ف۪ي بِضْعِ سِن۪ينَۜ لِلّٰهِ الْاَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُۜ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَۙ ﴾ [الروم: 4]

Fî bid’i sinîne li(A)llâhi-l-emru min kablu vemin ba’d(u)(c) veyevme-iżin yefrahu-lmu/minûn(e) [Rum: 4]

Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir.

Fi bıd’ı sinin, lillahil emru min kablu ve min ba’d, ve yevme izin yefrahul mu’minun. [Rum: 4]

fî biḍ`i sinîn. lillâhi-l'emru min ḳablü vemim ba`d. veyevmeiẕiy yefraḥu-lmü'minûn.

fi bidi sinin lillahil 'emru min kablü vemim bad veyevmeiziy yefrahul mü'minun

Mokhtasar tefsiri

Üç seneden az, on seneden fazla olmamak kaydıyla (Rumlar, Persler`e galip gelecektir). Rumlar`ın galip gelmesinden önce de sonra da emir Allah`ındır. Rumlar`ın Persler`i yendiği gün Müminler sevineceklerdir.

Ali Fikri Yavuz

Birkaç (3-9) yıl içinde... Önünde ve sonunda emir Allah’ındır. O gün (Romalıların üstün geldiği gün) müminler ferahlanacak

İngilizce - Sahih International

Within three to nine years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice

Fee bidAAi sineena lillahi al-amru min qablu wamin baAAdu wayawma-ithin yafrahu almu'minoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Birkaç yıl içinde; emir, önde de Allah'ın, sonda da ve o gün inananlar, ferahlayacak, sevinecek.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bir neçə ilin içində (üç illə doqquz, yaxud on il arasında). Əvvəl də, sonra da hökm Allahındır. O gün mö’minlər sevinəcəklər;

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onların bu yenilgilerinden önce de sonra da emir Allah'ındır. O gün müminler de Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir.

Rum suresi (Ar-Rum) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ﴾
[ الروم: 4]