feiza nezele bisahatihim fesae sabahul münzerin | Saffat suresi 177 ayet

﴿فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ﴾
[ الصافات: 177]

O azap, yurtlarına indiğinde, uyarılan fakat yola gelmeyenlerin sabahı ne kötü olur!

feiẕâ nezele bisâḥatihim fesâe ṣabâḥu-lmünẕerîn.

feiza nezele bisahatihim fesae sabahul münzerin

Mokhtasar tefsiri

Zira Allah`ın azabı onların üzerine indiği zaman onların sabahı ne kötü bir sabah olur!

Ali Fikri Yavuz

Fakat civarlarına (ansızın azab) indiği vakit, ne fenadır o kendilerine acı haber verilenlerin sabahı

İngilizce - Sahih International

But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.

Fa-itha nazala bisahatihim fasaa sabahu almunthareen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Fakat azabımız, yurtlarına gelip çökünce korkutulanlar, ne de kötü bir sabaha kavuşacaklar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(O əzab) onlara yetişdikdə (evlərində ikən başlarının üstünü aldıqda) qorxudulanların (lakin yola gəlməyənlərin) sabahı necə də pis olacaq!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Azap yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) sabahı ne kötü olur!

Saffat suresi (As-Saaffat) 177 ayeti arapça okunuşu