halidine fiha ebeda innel lahe indehu ecrun azim | Tevbe suresi 22 ayet

﴿خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ﴾
[ التوبة: 22]

Rableri onlara katından bir rahmet, hoşnutluk ve içinde tükenmez nimetler bulunan cennetleri müjdeler. Doğrusu büyük ecir Allah katındadır.

ḫâlidîne fîhâ ebedâ. inne-llâhe `indehû ecrun `ażîm.

halidine fiha ebeda innel lahe indehu ecrun azim

Mokhtasar tefsiri

Onlar, o cennetlerde, dünyada yapmakta oldukları salih amellerinin karşılığı olarak sonu gelmeyecek şekilde devamlı olarak kalacaklardır. Şüphesiz emirlerini yerine getirip yasakladıklarından sakınan ve dini Allah Teâlâ`ya halis kılan kimselerin Yüce Allah katındaki mükâfatları çok büyüktür.

Ali Fikri Yavuz

Onlar, cennetlerde ebedî olarak kalıcıdırlar. Muhakkak ki, en büyük mükâfat Allah katındadır

İngilizce - Sahih International

[They will be] abiding therein forever. Indeed, Allah has with Him a great reward.

Khalideena feeha abadan inna Allaha AAindahu ajrun AAatheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Orada ebedi kalırlar. Şüphe yok ki pek büyük mükafat, Allah katındadır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar orada əbədi qalacaqlar. Böyük mükafat, həqiqətən, Allah yanındadır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar orada ebedi kalacaklardır. Şüphesiz ki Allah katında büyük mükafat vardır.

Tevbe suresi (At-Tawbah) 22 ayeti arapça okunuşu