feeskit aleyna kisefem mines semai in künte mines sadikin | Şuara suresi 187 ayet

﴿فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ﴾
[ الشعراء: 187]

"Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler.

feesḳiṭ `aleynâ kisefem mine-ssemâi in künte mine-ṣṣâdiḳîn.

feeskit aleyna kisefem mines semai in künte mines sadikin

Mokhtasar tefsiri

"Eğer iddia ettiğin şeyde doğru söylüyorsan, üzerimize gökten parçalar düşür."

Ali Fikri Yavuz

Eğer doğru söyliyenlerdensen, hemen üzerimize gökten bir parça düşür.”

İngilizce - Sahih International

So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."

Faasqit AAalayna kisafan mina assama-i in kunta mina assadiqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gökyüzünden parçalar düşür üstümüze eğer doğru söyleyenlerdensen.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər, doğru danışanlardansansa (həqiqi peyğəmbərsənsə), göyün bir parçasını üstümüzə endir!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten azap yağdır.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 187 ayeti arapça okunuşu