velehüm aleyye zembün feehafü ey yaktülun | Şuara suresi 14 ayet

﴿وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ﴾
[ الشعراء: 14]

Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti.

velehüm `aleyye ẕembün feeḫâfü ey yaḳtülûn.

velehüm aleyye zembün feehafü ey yaktülun

Mokhtasar tefsiri

"Kıptiyi öldürmem sebebi ile onlara karşı işlediğim bir suç davam var. Bundan dolayı beni öldürmelerinden korkarım."

Ali Fikri Yavuz

Bir de (Kıptî’yi öldürdüğümden) onların üzerimde bir kısas davası var, bundan dolayı korkarım ki, hemen beni öldürürler.”

İngilizce - Sahih International

And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."

Walahum AAalayya thanbun faakhafu an yaqtuloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve bir de onlara karşı suçum var, korkarım, öldürürler beni.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Bir qibtini öldürdüyümə görə) onların qarşısında boynumda bir günah da var. Bunun üçün məni öldürəcəklərindən qorxuram”.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onların bana isnad ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden korkuyorum.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 14 ayeti arapça okunuşu