Ve innehum le yasuddunehum anis sebili ve yahsebune ennehum muhtedun. | Zuhruf suresi 37 ayet

﴿وَاِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّب۪يلِ وَيَحْسَبُونَ اَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ ﴾ [الزخرف: 37]

Ve-innehum leyesuddûnehum ‘ani-ssebîli ve yahsebûne ennehum muhtedûn(e) [Zuhruf: 37]

Şüphesiz onlar bunları yoldan alıkorlar, bunlar da doğru yola eriştiklerini sanırlar.

Ve innehum le yasuddunehum anis sebili ve yahsebune ennehum muhtedun. [Zuhruf: 37]

veinnehüm leyeṣuddûnehüm `ani-ssebîli veyaḥsebûne ennehüm mühtedûn.

ve innehüm leyesuddunehüm anis sebili veyahsebune ennehüm mühtedun

Mokhtasar tefsiri

Kur`an`dan yüz çevirenlerin üzerine musallat edilen bu şeytanlar, onları Allah`ın dininden uzaklaştırırlar. Böylece Yüce Allah`ın emirlerine uymazlar ve yasaklarından da sakınmazlar. Kendilerinin hidayet üzere olduklarını zannederler. Onlar, bu sebepten dolayı sapıklıklarından da tövbe etmezler.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki bu şeytanlar, onları yoldan çıkarırlar. Onlar da kendilerinin hidayete erdirildiklerini sanırlar

İngilizce - Sahih International

And indeed, the devils avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided

Wa-innahum layasuddoonahum AAani assabeeli wayahsaboona annahum muhtadoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve şüphe yok ki Şeytanlar, onları yoldan çıkarır ve şüphe yok ki doğru yolu bulduklarını sanırlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Şeytanlar) onları doğru yoldan çıxardar, onlar isə özlərinin haqq yolda olduqlarını güman edərlər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan alıkoyarlar da onlar, kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 37 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ﴾
[ الزخرف: 37]