Ve yevme tekumus saatu yevmeizin yeteferrakun. | Rum suresi 14 ayet

﴿وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ ﴾ [الروم: 14]

Veyevme tekûmu-ssâ’atu yevme-iżin yeteferrakûn(e) [Rum: 14]

Kıyamet koptuğu gün, işte o gün, darmadağın olurlar.

Ve yevme tekumus saatu yevmeizin yeteferrakun. [Rum: 14]

veyevme teḳûmü-ssâ`atü yevmeiẕiy yeteferraḳûn.

veyevme tekumüs saatü yevmeiziy yeteferrakun

Mokhtasar tefsiri

Kıyametin kopacağı gün, işte o gün insanlar dünyada yapmış oldukları amellere göre hesaplarını vermek için ayrılırlar. İlliyuna (Cennetin en yükseğine) yükseltilmek ve aşağıların en aşağısına indirilmek arasında olacaklardır.

Ali Fikri Yavuz

Kıyamet kopacağı gün, o gün müminlerle kâfirler birbirinden ayrılırlar (müminler cennete, kâfirler cehenneme)

İngilizce - Sahih International

And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.

Wayawma taqoomu assaAAatu yawma-ithin yatafarraqoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve kıyametin koptuğu gün yok mu, işte o gün tamamıyla ayrılırlar da.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Qiyamət qopacağı gün – məhz o gün (mö’minlərlə kafirlər bir-birindən) ayrılacaqlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkarcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.

Rum suresi (Ar-Rum) 14 ayeti arapça okunuşu

﴿وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ﴾
[ الروم: 14]