Summe tevellev anhu ve kalu muallemun mecnun. | Duhan suresi 14 ayet

﴿ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌۢ ﴾ [الدخان: 14]

Śumme tevellev ‘anhu ve kâlû mu’allemun mecnûn(un) [Duhan: 14]

Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, "Belletilmiş bir deli" demişlerdi.

Summe tevellev anhu ve kalu muallemun mecnun. [Duhan: 14]

ŝümme tevellev `anhü veḳâlû mü`allemüm mecnûn.

sümme tevellev anhü vekalu müallemüm mecnun

Mokhtasar tefsiri

Sonra onu tasdik etmekten yüz çevirdiler ve onun hakkında şöyle dediler: "O başka biri tarafından öğretilmiş biridir, resul değildir." Onun hakkında şöyle demişlerdi: "O bir delidir."

Ali Fikri Yavuz

Sonra ondan yüz çevirdiler ve şöyle dediler: “- (Bu peygamberlik iddia eden) öğretilmiştir, mecnundur.”

İngilizce - Sahih International

Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."

Thumma tawallaw AAanhu waqaloo muAAallamun majnoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sonra yüz çevirdiler ondan ve kendisine birşeyler öğretilmiş delinin biri dediler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar isə ondan üz çevirib belə dedilər: “(Bu başqası tərəfindən) öyrədilmiş bir divanədir! (Özü heç bir şey bilmir, Qur’anı kimsə ona öyrədir)”.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sonra ondan yüz çevirdiler ve: Bu, öğretilmiş bir deli! dediler.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 14 ayeti arapça okunuşu

﴿ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ﴾
[ الدخان: 14]