felemma caehüm biayatina iza hüm minha yadhakun | Zuhruf suresi 47 ayet

﴿فَلَمَّا جَاءَهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ﴾
[ الزخرف: 47]

Onlara mucizelerimizi getirdiği zaman, bunlara gülüvermişlerdi.

felemmâ câehüm biâyâtinâ iẕâ hüm minhâ yaḍḥakûn.

felemma caehüm biayatina iza hüm minha yadhakun

Mokhtasar tefsiri

Onlara ayetlerimizle geldiği zaman alay edip küçümseyerek onlara gülüp geçmişlerdi.

Ali Fikri Yavuz

Fakat onlara böyle mucizelerimizle varınca, hemen onlar bunlara gülüverdiler

İngilizce - Sahih International

But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.

Falamma jaahum bi-ayatina itha hum minha yadhakoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlara delillerimizle gelince o delillere gülmeye başladılar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Musa) mö’cüzələrimizi onlara gətirər-gətirməz onlar bu mö’cüzələrə lağ edib gülmüşdülər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlara ayetlerimizi getirince, bunlara gülüvermişlerdi.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 47 ayeti arapça okunuşu