El ehillau yevme izin ba’duhum li ba’din aduvvun illel muttekin. | Zuhruf suresi 67 ayet

﴿اَلْاَخِلَّٓاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّق۪ينَۜ۟ ﴾ [الزخرف: 67]

El-eḣillâu yevme-iżin ba’duhum liba’din ‘aduvvun illâ-lmuttekîn(e) [Zuhruf: 67]

O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar birbirine düşman olurlar.

El ehillau yevme izin ba’duhum li ba’din aduvvun illel muttekin. [Zuhruf: 67]

el'eḫillâü yevmeiẕim ba`ḍuhüm liba`ḍin `adüvvün ille-lmütteḳîn.

el'ehillaü yevmeizim baduhüm libadin adüvvün illel müttekin

Mokhtasar tefsiri

Küfür ve sapıklık üzerine dost olup samimi olanlar kıyamet gününde birbirlerine düşman olurlar. Ancak Allah`ın emirlerine uyan ve yasaklarından sakınanların dostluğu ise hiç kesintiye uğramaz, daimîdir.

Ali Fikri Yavuz

(Küfürde birleşib sevişen) dostlar, o gün birbirlerine düşmandırlar; takva sahibleri ise müstesnadır

İngilizce - Sahih International

Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous

Al-akhillao yawma-ithin baAAduhum libaAAdin AAaduwwun illa almuttaqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Dostların bir kısmı, bir kısmına düşman olur o gün, ancak çekinenler müstesna.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Müttəqilər müstəsna olmaqla, o gün dostlar bir-birinə düşmən kəsiləcəklər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

O gün, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar (bile) birbirlerine düşman kesilirler.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 67 ayeti arapça okunuşu

﴿الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ﴾
[ الزخرف: 67]