em te'müruhüm ahlamühüm bihaza em hüm kavmün tagun | Tur suresi 32 ayet

﴿أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ﴾
[ الطور: 32]

Bunu onlara akılları mı buyuruyor? Yoksa onlar azgın bir millet midirler?

em te'müruhüm aḥlâmühüm bihâẕâ em hüm ḳavmün ṭâgûn.

em te'müruhüm ahlamühüm bihaza em hüm kavmün tagun

Mokhtasar tefsiri

"Şüphesiz o kâhin ve delidir." sözlerini onlara akılları mı emrediyor? Bir kişide bir arada bulunması mümkün olmayan şeyleri bir araya getirmeye çalışıyorlar. Bilakis onlar, haddi aşan bir topluluktur. Dine ve sahih akla dönmezler.

Ali Fikri Yavuz

Yoksa, (Hz. Peygambere kâhin ve mecnûn demekle) bu tenakuzu onlara akılları mı emrediyor. Yoksa azgın bir kavim midirler

İngilizce - Sahih International

Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?

Am ta'muruhum ahlamuhum bihatha am hum qawmun taghoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yoksa bu sözleri akılları mı emrediyor onlara, yoksa azgın bir topluluk mu onlar?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yoxsa onların puç ağılları bunu (bu cür batil sözləri deməyi) onlara əmr edir? Xeyr, onlar azğın bir qövmdürlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlara akılları mı bunu emreder, yoksa onlar, azgın bir topluluk mudur?

Tur suresi (At-Tur) 32 ayeti arapça okunuşu