Ke ennehum yevme yerevneha lem yelbesu illa aşiyyeten ev duhaha. | Naziat suresi 46 ayet

﴿كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُٓوا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰيهَا ﴾ [النازعات: 46]

Ke-ennehum yevme yeravnehâ lem yelbeśû illâ ‘aşiyyeten ev duhâhâ [Naziat: 46]

Kıyameti gördükleri gün dünyada ancak bir akşam yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış olduklarını sanırlar.

Ke ennehum yevme yerevneha lem yelbesu illa aşiyyeten ev duhaha. [Naziat: 46]

keennehüm yevme yeravnehâ lem yelbeŝû illâ `aşiyyeten ev ḍuḥâhâ.

keennehüm yevme yeravneha lem yelbesu illa aşiyyeten ev duhaha

Mokhtasar tefsiri

Kıyamete şahit oldukları o gün, sanki dünya hayatlarında sadece bir günün arifesi veyahut sabahının ilk vakitleri kadar kalmış gibidirler.

Ali Fikri Yavuz

(İnsanlar), kıyameti görecekleri gün, sanki bir akşam veya kuşluğundan başka (dünyada, yahud kabirlerde) durmamışa dönecekler

İngilizce - Sahih International

It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.

Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onu gördükleri gün, bir akşamcık yaşamışa dönerler, yahut da günün kuşluk çağı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onu (qiyaməti) gördükləri gün (dünyada və ya qəbir evində) yalnız bir axşam, yaxud bir səhər qaldıqlarını sanacaqlar!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kıyamet gününü gördüklerinde (dünyada) sadece bir akşam vakti ya da kuşluk zamanı kadar kaldıklarını sanırlar.

Naziat suresi (An-Naziat) 46 ayeti arapça okunuşu

﴿كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا﴾
[ النازعات: 46]