Belil insanu ala nefsihi basireth. | Kıyamet suresi 14 ayet

﴿بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِه۪ بَص۪يرَةٌۙ ﴾ [القيامة: 14]

Beli-l-insânu ‘alâ nefsihi basîra(tun) [Kıyamet: 14]

Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.

Belil insanu ala nefsihi basireth. [Kıyamet: 14]

beli-l'insânü `alâ nefsihî beṣîrah.

belil 'insanü ala nefsihi besirah

Mokhtasar tefsiri

Doğrusu insan, azalarının işlemiş olduğu günahlara şahitlik etmesi sebebiyle kendi aleyhine şahitlik edecektir.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu insan, nefsine karşı murakabeci bir şahiddir

İngilizce - Sahih International

Rather, man, against himself, will be a witness,

Bali al-insanu AAala nafsihi baseera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hayır, insanın azası, aleyhine tanıklık eder.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Doğrusu, insan özü-özünə şahiddir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Artık insan, kendi kendinin şahididir.

Kıyamet suresi (Al-Qiyamah) 14 ayeti arapça okunuşu

﴿بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ﴾
[ القيامة: 14]