Ve huzzi ileyki bi ciz’ın nahleti tusakıt aleyki rutaben ceniyya. | Meryem suresi 25 ayet

﴿وَهُزّ۪ٓي اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّاۘ ﴾ [مريم: 25]

Vehuzzî ileyki biciż’i-nnaḣleti tusâkit ‘aleyki rutaben ceniyyâ(n) [Meryem: 25]

Onun altından bir ses kendisine şöyle seslendi: "Sakın üzülme, Rabbin içinde bulunanı şerefli kılmıştır. Hurma ağacını kendine doğru silkele, üstüne taze hurma dökülsün.

Ve huzzi ileyki bi ciz’ın nahleti tusakıt aleyki rutaben ceniyya. [Meryem: 25]

vehüzzî ileyki biciẕ`i-nnaḫleti tüṣâḳiṭ `aleyki ruṭaben ceniyyâ.

vehüzzi ileyki bicizin nahleti tüsakit aleyki rutaben ceniyya

Mokhtasar tefsiri

Hurma ağacını sıkıca tut ve silkele ki senin için toplayacağın taze hurma dökülsün.

Ali Fikri Yavuz

Hurmanın da dalını kendine doğru silkele, üzerine devşirilmiş taze hurmalar dökülsün

İngilizce - Sahih International

And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.

Wahuzzee ilayki bijithAAi annakhlati tusaqit AAalayki rutaban janiyya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hurma ağacını silk, sana terütaze hurmalar dökülecek.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Qurumuş) xurma ağacını özünə tərəf silkələ, üstünə təzə yetişmiş (xurma) tökülsün!

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Hurma dalını kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün."

Meryem suresi (Maryam) 25 ayeti arapça okunuşu

﴿وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا﴾
[ مريم: 25]