Kale e gayrallahi ebgikum ilahen ve huve faddalekum alel alemin. | Araf suresi 140 ayet

﴿قَالَ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغ۪يكُمْ اِلٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَم۪ينَ ﴾ [الأعراف: 140]

Kâle eġayra(A)llâhi ebġîkum ilâhen vehuve faddalekum ‘alâ-l’âlemîn(e) [Araf: 140]

"Sizi alemlere üstün kılmış olan Allah'tan başka bir tanrı mı arayacağım?" dedi.

Kale e gayrallahi ebgikum ilahen ve huve faddalekum alel alemin. [Araf: 140]

ḳâle egayra-llâhi ebgîküm ilâhev vehüve feḍḍaleküm `ale-l`âlemîn.

kale egayral lahi ebgiküm ilahev vehüve feddaleküm alel alemin

Mokhtasar tefsiri

Musa kavmine dedi ki: "Ey kavmim! Büyük mucizelerine şahit olup ayan beyan görmenize rağmen nasıl olur da sizin için Allah`tan başka ibadet edeceğiniz ilah ararım? O -Subhanehu ve Teâlâ- düşmanlarınızı helak ederek size nimette bulunmuş, sizi zamanınızın insanlarına üstün tutmuş, yeryüzüne halife kılmış ve dünyada güçlü kimseler kılmıştır."

Ali Fikri Yavuz

Hiç dedi: ben size Allah’dan başka bir İlâh mı isterim? Halbuki o, sizi zamanınızın bütün halkı üzerine üstün kılmıştır

İngilizce - Sahih International

He said, "Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"

Qala aghayra Allahi abgheekum ilahan wahuwa faddalakum AAala alAAalameen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sizi alemlerden üstün kıldığı halde Allah'tan başka bir mabut mu arıyorsunuz?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Musa yenə) dedi: “Allah sizi aləmlərə (dövrünüzdəki bütün insanlara) üstün etdiyi halda, heç mən sizin üçün Allahdan başqa bir tanrı istərəmmi?!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Musa dedi ki: Allah sizi alemlere üstün kılmışken ben size Allah'tan başka bir tanrı mı arayayım?

Araf suresi (Al-Araf) 140 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ﴾
[ الأعراف: 140]